Splitsing (voorheen ‘Kruising’)

13 mei 2010 Geef een reactie

door Anna Reiziger inCabaret, Kleinkunst, Liedje, Liedtekst, Poëzie, Uncategorized, Van de barkruk gevallen

20 mei: titel en tekst aangepast.

Dit is mijn hertaling van de song ‘Crossroads’ van Don McLean uit 1971, geschreven door hem toen ik 9 jaar was, hertaald 39 jaar later. Omdat ik dat nu pas kon opbrengen.

Splitsing

.

Intro: [G] [Em] [C] [G] [Am] [Bm7]

[Em] Er zit me niets meer in de [Am]weg, niets meer van[D]vroe-ger.

[G] Niets doet meer[Em]pijn. En ook [Am]spijt zal er niet[D]zijn.

[G] Maar van binnen zit dat don- [Am]ker hart

[C] en niemand weet dat ik dat [D]heb. [G]

[Em] En ik weet bezien van [Am]buiten

Wat ik [C]vroeger was – ben ik [D7]nu niet[G]meer. [C/G] [G] [C/G]

[G] Weet je, ‘k heb gehoord van mensen als [Am]ik.

[C] Maar ik maakte [D7]nooit de ver-[G]binding. [C]

[G] Ze gaan hun weg en worden [Am]vrij.

[C] En zien pas dan de foute[D]richting. [D7]

[G] Maar er is geen reden terug te [Am]gaan

[C] want elke[D7]weg komt toch hier [G]uit.

[Em] En ik weet ik kies dan ander- [Am]maal

[C] Onge- [D7]acht waar ik dan op [G]stuit [Em] [C] [Bm]

[Em] Weet jij nog wie ik vroeger [Am]was? Kan je mij nog [D]ve-len?

[G] Weet jij van mijn [Em]pijn? [Am] Kan jij me [D]he-len?

[G] Leg dan je handen op mijn [Am]hart,

[C] en jaag het zwart weg uit mijn [D]ziel. [G]

[Em] Jij alleen verlicht mijn [Am]weg.

[C] Ja jij alleen geneest mijn[D7]hart – steeds op-[G]nieuw. [C/G] [G] [C/G]

[G] We kozen beiden een andere [Am]weg

[C] door alle [D7]storm en alle [G]regen. [C]

[G] Maar we voelden ons nooit[Am]slecht

[C] want beiden konden wij er [D]tegen. [D7]

[G] Dus er is géén reden terug te [Am]gaan

[C] want elke weg [D7]komt toch hier [G]uit.

[Em] En je weet je kiest dan ander- [Am]maal

[C] Onge- [D7]acht waar je dan op [Em]stuit.

[Em/D] [Cmaj7] [G] [C] [Am7] [G]

Originele tekst en muziek: Don McLean © 1971

Nederlandse tekst: Alive Verheij © 2010

Hierbij nog even, in bewondering, een uitvoering van Don McLean van niet al te lang terug.